Apelo à tradução dos livros HoME

Os Tolkienianos enviaram uma carta às Publicações Europa-América, apelando à tradução dos livros da série HoME

Exmos. Senhores,

Desde já agradecemos e damos os parabéns à vossa Editora pela excelente iniciativa da recente publicação d'“As Cartas do Pai Natal” e  d' “Os filhos de Húrin”, do autor J.R.R. Tolkien.

Somos um grupo com o nome “Os Tolkienianos”, fundados em redor do imaginário criado por este autor e que, através da Internet, formou uma comunidade que promove a saudável troca de ideias entre os amantes de Tolkien. Assim surgiu o Portal Tolkienianos, cujo website pode ser encontrado em www.tolkienianos.pt , um ponto de encontro e divulgação para os amantes da Terra Média em língua portuguesa. No Portal são disponibilizadas notícias sobre os  vários campos da temática “Tolkieniana”, como os livros, os filmes, os coleccionáveis, a música, os jogos e diversos artigos que falam  dos mais variados temas deste universo.Temos também uma vasta galeria de imagens de vários autores, incluindo a “Arte dos Utilizadores”, a Istya, uma enciclopédia Tolkieniana em Português, e um fórum de discussão onde os utilizadores têm uma oportunidade de expor as suas dúvidas e ideias acerca da obra.

Uma vez que a Editora Europa-América tem feito um trabalho de grande qualidade na tradução e divulgação das obras deste autor e devido ao êxito de vendas dos livros, gostaríamos de vos fazer um apelo à tradução dos dois primeiros volumes da série The History of Middle-Earth: The Book of Lost Tales 1 & 2, publicada no Reino Unido pela editora Harper Collins . Uma vez que para se ler essa obra são necessários bons conhecimentos de língua inglesa, que nem todos possuem pela forma selectiva como está escrito, é difícil para muitos admiradores captar toda a essência dos livros. Pensamos, portanto, que a tradução destes dois volumes seria um êxito; e possivelmente, consoante os resultados desta experiência, se pudesse futuramente pensar na tradução dos restantes volumes desta série.

Confiando da vossa parte uma resposta que esperamos seja afirmativa, subscrevemo-nos com os melhores cumprimentos,

O Portal dos Tolkienianos Portugueses
www.tolkienianos.pt :: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.